Programm des Deutschen Vereins Kikinda für das Jahr 2019

1. Zwei Deutschkurse für die Schüler organisieren

2. Erinnerung an Johann Strauss (Sohn) mit einem Operettenkonzert, das seinem 120. Todestag gewidmet wird

3. Austellungseröffnung der "Ansiedlung der Donauschwaben in der Wojwodina"

4. Weihnachten und Ostern mit Programmen feiern

5. Teilnahme an den von der Stadt Kikinda organisierten Veranstaltungen (zum Beispiel das Kürbisfest)

6. Am Tag der Toten, Allerseelen (2. November) an der heiligen Messe teilnehmen, die auf dem katholischen Eisenbahnfriedhof bei der Donauschwäbischen Gedenkstätte gehalten wird

7. Zusammenarbeit mit anderen Vereinen in Serbien und im Ausland, sowie mit dem ungarischen Kulturverein "Egység" und mit dem Verein der Rumänen in Kikinda

8. Zusammenarbeit mit der Musikschule "Slobodan Malbaski", mit der Grundschule "Fejes Klara" und mit der Mittelschule für Wirtschaft und Handel Kikinda

9. Wöchentliche Mitlgliedertreffen mit Bücherausleihe: jeden Dienstag von 16h-18h in Dom omladine, Kikinda.

Program rada Nemačkog udruženja Kikinda za 2019. godinu

1. Organizovati 2 kursa nemačkog jezika za djake

2. Održati koncert operetske muzike povodom 120 godina od smrti Johana Strausa mladjeg

3. Otvoriti izložbu "Naseljavanje Podunavskih Švaba u Vojvodini"

4. Proslaviti Božić i Uskrs

5. Učestvovati u manifestaciji Dani ludaje u Kikindi

6.Na dan mrtvih (2. novembra) prisustvovati misi kod spomenika stradalim Podunavskim Švabama na Železničkom katoličkom groblju u Kikindi

7. Saradjivati sa drugim nemačkim udruženjima u Srbiji i u inostranstrvu, kao i sa Kulturno-umetničkim društvom "Egység" i sa Udruženjem Rumuna iz Kikinde

8. Saradjivati sa muzičkom školom "Slobodan Malbaški" iz Kikinde, sa osnovnom školom "Feješ Klara" i sa Srednjom ekonomsko-trgovačkom školom iz Kikinde

9. Druženje članova Udruženja sa korišćenjem naše nemačke biblioteke svakog utorka od 16h-18h u Domu omladine, Kikinda.

Weihnachten

Am 26. Dezember hatten wir ein schönes Weihnachtsfest mit den Kindern und Enkeln von unseren Mitgliedern. Ein schönes Programm präsentierte Milena Vukašinović, Deutschlehrerin, mit den Schülern, die unseren Deutschkurs besuchen.

Die Schüler lasen Weihnachtsgeschichten und -texte vor und sangen die Weihnachtslieder "O Tannenbaum" und "Stille Nacht, heilige Nacht".

Der Weihnachtsmann (Georg Nikolesku) und Frau Winter (Smiljana Ratko) teilten den Kindern Geschenke aus.

Božić

Božić smo sa decom i roditeljima i sa podelom paketića slavili 26. 12. 2019.

Lep božićni program je pripremila Milena Vukašinović sa djacima koji pohadhaju kurs nemačkog jezika.

Djaci su pevali u horu "Tannenbaum" a u duetu božićnu pesmu "Stille Nacht, heilige Nacht." Recitovali su i čitali tekstove koji su prikladni za ovaj radosni praznik.

Paketiće je deci delio Deda Mraz, a gospodja Mrazica mu je pomagala (Deda Mraz - Georg Nikolesku, gospodja Mrazica - Smiljana Ratko).

Jahresversammlung 2019

Die Jahresversammlung mit Ausschussratswahl wurde am 10. Dezember 2019 um 17 Uhr im Festsaal des Kulturzentrums abgehalten.

Anwesend waren 25 von insgesamt 43 Mitgliedern des Vereins.

Aleksandar Konečni leitete die Versammlung.

Tagesordnung:

1. Annahme des Protokolls der Jahresversammlung 2018
2. Bestätigung der neuen Mitglieder und Mitgliedschaftsauflösung
3. Bericht über die Tätigkeiten in den vergangenen 4 Jahren und im Jahr 2019
4. Finanzbericht
5. Bericht des Aufsichtsrates
6. Diskussion
7. Auflösung des Ausschussrates
8. Wahl des neuen Ausschussrates
9. Programm der Aktivitäten für das Jahr 2020
10. Verschiedenes

Das Protokoll der Jahresversammlung 2018 las Ksenija Bokanić Kovrlja vor.

Über die Tätigkeiten des Vereins in den vergangenen 4 Jahren und im Jahr 2019 berichtete Hilda Banski.

Über die Finanzlage berichtete Dušanka Buter.

Den Bericht des Aufsichtsrates las Jovan Buter vor.

Für den neuen Ausschussrat wurden gewählt:
    Vorsitzender: Aleksandar Konečni
    Vizevorsitzende und Kulturreferentin: Hilda Banski
    Mitglieder: Jožef Blatt, Ksenija Bokanić Kovrlja, Ibolja Konečni, Mihalj Mumper, Vinčenzo Marano

Das Programm des Vereins für das Jahr 2020 wurde von Aleksandar Konečni vorgeschlagen und von der Versammlung angenommen.

Die Sitzung endete um 18h.

Godišnja skupština

Godišnja skupština (redovna i izborna) održana je 10. 12. 2019. u svečanoj sali Kulturnog centra.

Od 43 člana prisutno je bilo 25 članova.

Sednicu je vodio predsednik Aleksandar Konečni sa članovima radnog predsedništva Iboljom Konečni i Mihaljem Mumper.

Dnevni red:

1. Usvajanje zapisnika sa prethodne sednice
2. Potvrda prijema novih članova i prestanak članstva
3. Godišnji izveštaj rada
4. Finansijski izveštaj
5. Izveštaj nadzornog odbora
6. Diskusija o izveštajima
7. Razrešenje dosadašnjeg rukovodstva
8. Izbor novog rukovodstva
9. Program rada za sledeću godinu
10. Razno

Zapisnik sa prethodne sednice podnela je Ksenija Bokanić Kovrlja.

Izveštaj o radu podnela je Hilda Banski. Osvrnula se na aktivnosti u toku četvorogodišnjeg mandata aktuelnog upravnog odbora sa posebnim osvrtom na 2019. godinu.

Finansijski izveštaj je podnela Dušanka Buter.

Izveštaj nadzornog odbora podneo je Jovan Buter.

Za predsednika Udruženja izabran je Aleksandar Konečni, za zamenika predsednika i kulturnog referenta Hilda Banski, a za članove Jožef Blat, Ksenija Bokanić Kovrlja, Ibolja Konečni, Mihalj Mumper i Vinčenzo Marano.

Program rada za 2020. godinu je predložio Aleksandar Konečni i isti je jednoglasno prihvaćen.

Konzert

Anlässlich des 120. Todesjahres von Johann Strauss Sohn und des 60. Todesjahres von Richard Strauss organisierte unser Verein am 18. 11. 2019 ein Solo-Konzert unter dem Titel "Wenn die Noten sprechen".

Pamela Kiš Ignjatov, Sopranistin, und Aleksandra Rakić, Klavier, haben das Programm aufgeführt. Das Publikum belohnte die Künstlerinnen nach jeder vorgeführten Nummer mit großem Applaus.

Koncert

Nemačko udruženje Kikinda je 18. 11. 2019. organizovalo solistički koncert pod nazivom "Kada note govore". Koncert je posvećen Johanu Štrausu mladjem povodom njegove 120. godišnjice smrti i Rihardu Štrausu povodom 60. godišnjice smrti.

Program su izveli Pamela Kiš Ignjagov, sopran, i Aleksandra Rakić, pijanista. Publika je oduševljeno aplaudirala posle svake izvedene numere. Pamela Kiš Ignjagov je plenila svojim andjeoskim glasom i svojom lepotom.

Ausstellung "Einwanderung der Donauschwaben in die Wojwodina"

Der Deutsche Verein Kikinda veranstaltete in der Galerie "Terra" die Ausstellung "Einwanderung der Donauschwaben in die Wojwodina". In demselben Ausstellungsraum wurden gleichzeitig auch die in Terrakotta gestalteten Skulpturen des Bildhauers Jovan Blatt unter dem Titel "Migration" ausgestellt. Die Eröffnung dieser Ausstellung fand am 4. Oktober 2019 statt.

Stanislava Hornjak, predsednica skupštine grada Kikinda / Vorsitzende des Stadtparlaments; Hilda Banski, zamenik predsednika Nemačkog udruženja Kikinda / Stellvertreterin des Vorzitzenden des Deutschen Vereins Kikinda; Aleksandar Lipovan, predstavnik galerije "Terra" / Beauftragter der Galerie "Terra"; Aleksandar Konečni, predsednik Udruženja; i Jovan Blat, diplomirani vajar / Diplom-Bildhauer

Viele Gäste kamen zu der Eröffnung, unter ihnen Michael Platz, Vorsitzender des Nationalrates der Deutschen Minderheit in Serbien, und Walter Leisch, Vizevorsitzender des Deutschen Demokratischen Forums aus Jimbolia, Rumänien.

Im Namen der Stadt Kikinda begrüßte die Anwesenden Stanislava Hrnjak, Vorsitzende des Stadtparlaments. Sie betonte den positiven Einfluss der Aktivitäten des Deutschen Vereins Kikinda auf die gutnachbarlichen Beziehungen. Sie bemerkte, dass die jungen Leute sehr wenig über die Geschichte der Deutschen in Wojwodina wissen. In der Schule lernen sie nichts über die Ansiedlung der Donauschwaben, über ihre Leistung in dem ökonomischen Aufblühen Wojwodinas im 18. Jahrhundert. Deswegen müsse man anerkennen, dass die Tätigkeiten des Deutschen Vereins Kikinda zum Bewusstsein der deutschen Geschichte beitragen.

Aleksandar Lipovan begrüßte die Anwesenden im Namen der Galerie "Terra", und Aleksandar Konečni im Namen des Deutschen Vereins Kikinda. Über die Einwanderung der Donauschwaben in die Wojwodina sprach Hilda Banski, Stellvertreterin des Vorsitzenden des Vereins.

Izložba "Doseljavanje Podunavskih Švaba u Vojvodinu"

Nemačko udruženje Kikinda je 4. 10. 2019. otvorilo izložbu "Doseljavanje Podunavskih Švaba u Vojvodinu". U okviru ove izložbe bili su izloženi i radovi Jovana Blata u terakoti pod nazivom "Seobe".

Prisutni gosti / die anwesenden Gaeste

Pored mnogobrojnih gostiju otvaranju su prisustvovali predsednik Nacionanog saveta nemačke nacionalne manjine u Srbiji Mihael Plac, gosti iz Rumunije (Žombolj) na čelu sa potpredsednikom Nemačkog demokratskog foruma Valterom Leiš i počasni član našeg Udruženja Arpad Ordodi.

Prisutne je pozdravila u ime grada Kikinda Stanislava Hornjak, predsednica skupštine grada. Posebno je istakla pozitivno delovanje Nemačkog udruženja Kikinda u negovanju dobrosusedskih odnosa i nemačke tradicije što potvrdjuje i ova izložba. Istakla je da mladi vrlo malo znaju o tome da su na ovim prostorima nekada živeli Nemci. U školi se o tome ništa ne uči i zbog toga treba istaći poseban značaj rada Nemačkog udruženja u upoznavanju istorije.

prisutni gosti / die anwesenden Gaeste

U ime galerije "Terra" goste je pozdravio Aleksandar Lipovan, a u ime Nemačkog udruženja Kikinda predsednik Aleksandar Konečni.

O naseljavanju Podunavskih Švaba u Vojvodinu govorila je zamenik predsednika Hilda Banski.

Hilda Banski schrieb den deutschen und den serbischen Text über die Einwanderung / Tekst u katalogu je napisala Hilda Banski na srpskom I nemackom

Hilda Banski schrieb den deutschen und den serbischen Text über die Einwanderung / Tekst u katalogu je napisala Hilda Banski na srpskom I nemackom

Kürbis-Tage in Kikinda

Unser Verein nahm an den 34. Kürbis-Tagen teil, die vom 20. bis 22. September 2019 in Kikinda stattfanden. Diese Veranstaltung ist die älteste in der Stadt. Sehr viele Gäste besuchten Kikinda aus allen Teilen Serbiens, aber auch aus anderen ehemaligen Republiken Jugoslawiens: Mazedonien, Bosnien und Herzegowina, Slowenien und Kroatien. Gäste kamen auch aus Rumänien, Ungarn, Kuba und China.

Auf dem Foto von links nach rechts / Na slici s leva na desno: Robert Sabo, Michael Platz, Smiljana Ratko und/i Aleksandar Konečni

Während der zwei Tage konnte man an zahlreichen Aktivitäten teilnehmen und verschiedene Programme geniessen: einen Kinderkarneval, Ausstellungen, Konzerte, Fussballspiele… Es wurden Kürbis-Spezialitäten verkauft.

Die Vereine stellten sich mit besonderen Spezialitäten vor. Unser Verein hatte auch einen Stand, der "deutsch" geschmückt war mit einer Flagge und Puppen in deutscher Tracht. Wir verkauften einen echten deutschen Kuchen, dessen Rezept unsere Ahnen aus Deutschland und Österreich mitgebracht hatten - einen Gugelhupf. Die beste Gugelhupf-Kochmeisterin war unser Mitglied Smiljana Ratko.

Während der Kürbis-Tage wurde der Kürbiswettbewerb abgehalten. Der schwerste Kürbis wog 639 kg und der längste war 366 cm lang.

Unseren Stand besuchten sehr viele Gäste, unter ihnen Michael Platz, der Vorsitzende des Nationalrates der deutschen Minderheit in Serbien, und Robert Sabo, Vorsitzender des deutschen Nationalrates für den Banat.

Es war eine sehr schöne Veranstaltung.

Dani ludaje u Kikindi

Naše Udruženje je učestvovalo na 34. Danima ludaje koje su organizovane u Kikindi od 20. do 22. septembra. Ovo je najstarija manifestacija grada Kikinde. U Kikindu, pri izuzetno lepom vremenu, slila se reka ljudi. Mnogima je Kikinda pružila gostoprimstvo sa cele teritorije Republike Srbije, ali i gostima iz bivših jugoslovenskih republika: Makedonije, Slovenije, Bosne i Hercegovine, i Hrvatske. Bili su prisutni i gosti iz Rumunije, Kube, Kine i Madjarske.

Program je bio izuzetno bogat. Prisutni su uživali u karnevalu dece obučenih kao plodovi jeseni, u izložbama, koncertima, i sportskom nadmetanju.

Na štandovima su prodavani specijaliteti od bundeve. Udruženja su nudila svoje specijalitete. Naše Udruženje je takodje imalo svoj štand koji je bio ukrašen nemačkom zastavom, lutkama u narodnoj nošnji, a prodavali smo specijalitet - kuglofe. Ovaj kolač su sa sobom u ove krajeve doneli naši preci iz Nemačke i Austrije. Prava majstorica kuglova u našem Udruženju je naša članica Smiljana Ratko.

Vrhunac manifestacije je bilo proglašenje najteže i najduže ludaje. Najteža ludaja je imala 639 kg, a najduža 366 cm.

Naš štand su posetili mnogi gosti, medju njima i predsednik Nacionalnog saveta nemačke manjine u Srbiji Michael Platz i predsednik Kancelarije za nemačku nacionalnu manjinu za Banat Robert Sabo.

Bila je ovo jedna izuzetna manifestacija.

Herr Leitner zu Besuch

Erich Leitner aus Augsburg war Gast unseres Vereins am 28. 05. 2019. Herr Leitner ist in Marienfeld, Rumänien geboren. Sein Geburtsort ist in der Nähe von Nakovo (einst Selesch genannt) an der serbisch-rumänischen Grenze. Er verbrachte hier seine Kinder- und Jugendjahre. Im Jahre 1961 übersiedelte seine Familie nach Deutschland. Sehnsucht nach seinem Geburtsort und Ahnenforschung in Kikinda, Mokrin, Toba, Beodra, und Bikac brachten Herrn Leitner in unsere Gegend und zu unserem Verein.

Wir verbrachten mit ihm einen schönen Nachmittag. Kaffee und Kuchen genießend machten wir ihn mit der Geschichte, den Zielen, Mitgliedern, Aktivitäten und Plänen unseres Vereins bekannt.

Erich Leitner

Herr Leitner schenkte uns wertvolle Bücher für unsere Bibliothek. Unser Verein gab ihm zwei Bücher als Geschenk: das Buch "Über die Donauschwaben" und Tibor Banskis Buch "Banater Katolische Kirchen".

Am 27. und 28. August besuchte uns Herr Leitner zum zweiten Mal. Wir begleiteten unseren Gast in die Dörfer Toba und Torda, wo seine Vorfahren lebten. Daneben besorgten wir für ihn Archivakten der Familie Leitner aus dem Historischen Archiv Zrenjanin.

Erich Leitner u poseti

Gost našeg Udruženja je 28. 05. 2019. bio Erich Leitner iz Augsburga (Nemačka), rodom iz Marienfelda (Rumunija).

Njegovo rodno mesto se nalazi u neposrednoj blizini Nakova (nekada zvanom Selesch) na srpsko-rumunskoj granici. Tu je živeo do svoje 19. godine - pre iseljenja u Nemačku.

Nostalgija za rodnim krajem, a i želja da obidje mesta svojih predaka: Kikindu, Mokrin, Tobu, Tordu, Bikač i Beodru, doveli su gospodina Leitnera u našu sredinu.

Proveli smo jedno prijatno popodne u prostorima našeg udruženja. Uz kafu i slatkiše, upoznali smo našeg gosta s istorijom Udruženja, aktivnostima, kao i budućim planovima.

Gospodin Leitner je našoj biblioteci poklonio vredne knjige i više primeraka nemačkih novina, a mi smo gostu poklonili knjige "O Podunavskim Švabama" i "Katoličke crkve Banata" Tibora Banskog.

27. i 28. avgusta usledila je druga poseta gospodina Leitnera. Pratili smo ga u Tobu i Tordu u traganju za precima. Takodje smo nabavili podatke o porodici Leitner iz Istorijskog arhiva Zrenjanin.

Veranstaltung in der Wirtschaftsschule

Im Rahmen der öffentlichen Stunde und des Dankes an den Deutschen Verein Kikinda, mit dem die Schule schon eine langjährige Zusammenarbeit hat, haben die Schüler der Wirtschaftsschule und ihre Deutschlehrerin Milica Golušin am 18. Juni 2019 eine Veranstaltung zum Thema Liebe vorbereitet.

Die Mitglieder des Deutschen Vereins kommen in die Wirtschaftsschule an / Članovi Nemačkog udruženja dolaze u Ekonomsko trgovinsku školu

Mit einer Power Point Präsentation kündigten zwei Schüler die Leistung anderer Schüler an, die auswendig die Verse der Liebe und der patriotischen Poesie sprachen, wie zum Beispiel von J. W. von Goethe, D. Maksimovic und D. Vasiljev; dann folgte das Lied von Demis Roussos "Goodbye my love" und von Nicole "Ein bisschen Frieden"; zwei Schüler spielten Gitarre und sechs Schüler versuchten, Wiener Walzer von J. Strauss zu tanzen.

Smiljana Ratko, die "Schöpferin" der ausgezeichneten Marmorgugelhupfe in deutscher Tracht / Smiljana Ratko, tvorac izvrsnih kuglofa, u nemačkoj narodnoj nošnji

Die Veranstaltung war zweisprachig, fröhlich, lustig und vereinte die Liebe zu Familie, Partner, Heimat und Kunst. Die Stunde brachte den Lernstoff des ersten, zweiten, dritten und vierten Lernjahres zum Ausdruck und stellte eine Verbindung mit anderen Fächern wie der Informatik, Literatur, Musik und mit Fremdsprachen her.

Ankündiger / Djaci-voditelji

Neben Mitgliedern des Deutschen Vereins waren auch der Schulleiter, der Pädagoge und zehn Lehrer anwesend. Die Schüler bekamen von dem Verein zwei Marmorgugelhupfe, und Milica Golušin buk für alle eine Erdbeerentorte. Süß und geschmacksvoll. Beide Seiten äußerten sich zufrieden.

Program u Ekonomsko trgovinskoj školi

Ekonomsko trgovinska škola u Kikindi ima dugogodišnju saradnju sa Nemačkim udruženjem Kikinda. U znaku zahvalnosti djaci škole sa svojom profesoricom nemačkog jezika Milicom Golušin 18. juna 2019. pripremili su za članove Udruženja program na temu ljubav.

Deutschlehrerin Milica Golušin und Tomislav Bartolić, Direktor der Schule, mit den Mitgliedern des Deutschen Vereins / Prof. Milica Golušin i Tomislav Bartolić, direktor škole, sa članovima Nemačkog udruženja

Das Publikum / Publika

Nastup djaka su najavljivali na nemačkom jeziku voditelji-djaci. Izvodjači su napamet recitovali ljubavne i patritoske pesme od Johana V. fon Getea, Desanke Maksimović, Dušana Vasiljeva. Emitovane su pesme od Denisa Rusosa "Good bye my love" i Nikole "Ein Bisschen Frieden." Dva učenika su svirala na gitari, a njih šestoro je plesalo u ritmu Bečkog valcera od Johana Štrausa.

Teilnehmer / Izvodjači programa

Program, čija je centralna tema bila ljubav (prema porodici, partneru, domivini, umetnosti), predstavljao je sublimaciju naučenog iz nemačkog jezika u korelaciji sa drugim oblastima: informatikom, literaturom, muzikom.

Teilnehmer / Izvodjači programa

Prezentaciji su, pored Nemačkog udruženja, prisustvovali direktor škole, pedagog, i deset nastavnika. Nemačko udruženje je polkonilo izvodjačima dva kuglofa, a profesorica Milica Golušin je svima pripremila tortu od jagoda. Slatko i simpatično. Obe strane su bile vrlo zadovoljne.

Zu den Aktivitäten 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 und 2020.