Deutscher Verein Kikinda: Aktivitäten 2007

Aktivitäten / Aktivnosti 2007

Programmkalender des Deutschen Vereins für Dezember 2007

• Mitgliedertreffen mit Bücherausleihe jeden Dienstag 16-18 Uhr in Dom omladine.
• Jeden Mittwoch und Freitag zwischen 18-19 Uhr halten wir einen Sprachkurs in Dom omladine ab.
• Am 6. Dezember um 13 Uhr besichtigen wir im Stadtmuseum Zrenjanin die Franz Eisenhut Ausstellung.

Program Udruženja za decembar 2007. god.

• Redovni sastanci članova sa izdajom knjiga iz biblioteke svakog utorka od 16 do 18 časova u Domu omladine
• Sredom i petkom od 18 do 19 časova održavamo kurs jezika u Domu omladine
• 6. decembra u 13 časova organizujemo posetu Izložbe Ferenca Ajzenhuta u Gradskom muzeju u Zrenjaninu

Regelmässig durchgeführte Aktivitäten / Redovne aktivnosti:

Wöchentliche Versammlungen: jeden Dienstag von 19h-21h in Omladinski dom, Kikinda
Redovni nedeljni sastanci u Omladinskom domu, Kikinda: svakog četvrtka od 19h-21h

Besondere Anlässe / Posebne aktivnosti:

• Weihnachten und Ostern: werden nach dem Römisch-Katholischen Kalender gefeiert
Božić i Uskrs: proslava po katoličkom kalendaru

• Tag der Toten, 1. November: Kranzniederlegung an den Sammelgräbern der Deutschen in Kikinda, Knićanin, Gakovo und Kruševlje
Dan mrtvih, 1. novembar: polaganje venaca na masovne grobnice Nemaca u Kikindi, Knićanima,Gakovu i Kruševlju

Deutschunterricht für die Anfänger- und Mittelstufe wird alljährlich organisiert; Anfragen bitte an die Kulturreferentin
Kurs nemačkog jezika početni i srednji nivo – organizujemo godišnje; za detaljnu informaciju kontaktirajte referentkinju za kulturu

Wir nehmen an verschiedenen Veranstaltungen in Kikinda und Umgebung teil und beteiligen uns an den Veranstaltungen anderer deutscher Vereine in Serbien, wie zum Beispiel am Kuglof-Fest in Karlowitz, dem Tag der Internationalen Toleranz in Kikinda, den Brottagen in Sajan und den Kürbistagen in Kikinda. Weiter unten finden Sie Bilder von diesen im Jahr 2007 abgehaltenen Veranstaltungen.

Učestvujemo u različitim aktivnostima organizovanim u Kikindi i okolnim mestima, kao i u aktivnostima koje organizuju druga nemačka udruženja u Srbiji, kao što su Festival kuglofa u Sremskim Karlovcima, Dani tolerancije u Kikindi, Dani hleba u Sajanu i Dani ludaje u Kikindi. Pogledajte fotografije sa ovih aktivnosti u 2007. godini.

Internationaler Toleranztag. Wir nahmen am Internationalen Toleranztag, “Dan Tolerancije”, am 20. Mai 2007 in Kikinda teil.

Dan tolerancije. Bili smo učesnici Dana tolerancije održanog 20. maja 2007. u Kikindi.

Organisationsentwicklung-Seminar: Vom 28. bis 30. Juni 2007 fand ein Seminar in Tótfalu statt. Dabei handelte sich um ein Workshop für die Vorstandsmitglieder von deutschen Vereinen und hatte die Organisation und Führung eines Vereins zum Thema. Die Veranstaltung wurde von der deutschen Botschaft in Serbien ausgerichtet.

Organisationsentwicklungs-Seminar u Totovom Selu (Tótfalu), od 28-30. juna 2007. godine. Seminar je organizovan od strane Nemačke ambasade u Srbiji za rukovodioce nemačkih udruženja u Vojvodini.

Kürbistage: Bei den Kürbistagen am 13. Oktober 2007 waren wir die Gastgeber für den Deutschen Verein "Betschkerek" in Zrenjanin.

Daniludaje: 13. oktobra 2007. na Danima ludaje u Kikindi bili smo domaćini nemačkom udruženju "Bečkerek" iz Zrenjanina.

Heilige Messe. Am 28. Oktober 2007 wurde im Römisch-Katholischen Friedhof von Kikinda ein Heiliger Gottesdienst abgehalten für die Deutschen aus Vojvodina, die in dem Konzentrationslager Mlekara Kikinda zwischen 1944 und 1948 gestorben waren. Mitglieder des Deutschen Vereins "Kikinda" legten Blumen an das Sammelgrab und zündeten Kerzen an.

Sveta misa. Sveta misa u spomen vojvodjanskih Nemaca stradalih u logoru Mlekara Kikinda izmedju 1944. i 1948. godine. Misa je održana 28. oktobra 2007. godine kod spomenika na kikindskom železnickom katoličkom groblju. Članovi Nemačkog udruženja "Kikinda" položili su cveće i zapalili sveću.

Brottage. Im August 2007 nahm unser Verein an der 14. Ausstellung von Brot und Bäckereiwaren teil, die in dem Dorf Sajan abgehalten wurde. Wir gewannen den 1. und den 2. Platz bei den Wettbewerben, die im Rahmen der Ausstellung stattfanden. Unser Gast war Eva Marija Teja Mayer, Journalistin und Kinderbuchautorin aus Österreich.

Dani hleba. Na XIV izložbi hleba, pekarskih peciva i testenina (na madjarskom “Az újkenyérszentelés”) avgusta 2007. godine u selu Sajanu čestvovalo je i naše Udruženje. U veselim igrama i takmičenju organizovanim u okviru Izložbe osvojili smo prvo i drugo mesto.

Jahresversammlung des Deutschen Vereins „Kikinda“. Die Jahresversammlung wurde am 20. November 2007 in Dom omladine gehalten. Diesmal wurde ein neuer Vorsitzrat gewählt. Von 47 registrierten Mitgliedern waren 31 anwesend. So war die Sitzung vollgültig.

Die Anwesenden wurden von dem Vorsitzenden, Aleksander Konečni, begrüßt. Den Jahresbericht las Vizevorsitzende Hilda Banski vor. Über die Finanzlage berichtete Josef Blat. Den Vorschlag für das Jahresprogramm 2008 präsentierte Erika Porta, Mitglied des Vorsitzrates.

Godišnja skupština nemačkog udruženja „Kikinda“ 20. novembra 2007. god. u prostorijama Doma omladine održana je izborna godišnja skupština nemačkog udruženja „Kikinda“. Od 47 registrovanih članova prisutan je bio 31 član. Skupština je mogla punovažno da radi.

Skupštinu je otvorio i prisutne je pozdravio predsednik Aleksandar Konečni. Skupštinom je rukovodilo tročlano radno predsedništvo. Godišnji izveštaj o radu podnela je Hilda Banski, potpredsednik Udruženja. Finansijski izveštaj je podneo Jožef Blat, član predsedništva. Predlog programa rada za 2008. god. pročitala je Erika Porta, član predsedništva.

Jahresversammlung des deutschen Vereins „Kikinda“ am 20. 11. 2007
Godišnji sastanak Nemačkog udruženja „Kikinda“ 20. 11. 2007

Jahresversammlung des deutschen Vereins „Kikinda“ am 20. 11. 2007
Godišnji sastanak Nemačkog udruženja „Kikinda“ 20. 11. 2007.

Hilda Banski liest den Jahresbericht vor
Hilda Banski čita godišnji izveštaj

Jožef Blat berichtet über die finanzielle Lage
Jožef Blat daje finansijski izveštaj

Erika Porta liest das Programm für das Jahr 2008 vor
Erika Porta čita program za 2008. godinu

Tag der deutschen Sprache und Kultur. Am 21. November 2007 wurde der Tag der deutschen Sprache und Kultur in Novi Sad abgehalten. Das war eine Veranstaltung der Deutschen Botschaft in Belgrad in Kooperation mit: IFA –Kordinationsbüro Sombor, der Regierung und dem Parlament der Autonomen Provinz Vojvodina, dem Museum der Vojvodina, des Pädagogischen Instituts der Vojvodina, der Gesellschaft für deutsche Sprache, Kultur und Literatur der Vojvodina, dem Lehrstuhl für Germanistik der Universität Novi Sad, der Schweizerischen Botschaft Belgrad, dem Österreichischen Kulturforum Belgrad und dem Donauschwäbischen Zentralmuseum Ulm. Mitglieder des deutschen Vereins „Kikinda“ nahmen an den Veranstaltungen im Museum Vojvodina teil, besichtigten die Ausstellung über Robert Hammerstiel und hörten sich das Konzert an.

Pressekonferenz-Teilnehmer waren: Sándor Egeresi, Vizepräsident des Parlaments der AP Vojvodina, Dr. Tamás Korhecz, Exekutivrat der AP Vojvodina, Wolfram Maas, Deutscher Botschafter in Belgrad, Peter Kratzer, IFA Sombor, Akademiker Dimitrije Stefanović und Vizepräsident Matica Srpska.

Dan nemačkog jezika i kulture. 21. novembra 2007. god. održan je Dan nemačkog jezika i kulture u Novom Sadu. Organizator je bila Nemačka ambasada u Beogradu u saradnji sa: Institutom za saradnju sa inostranstvom (IFA) - Koordinacioni biro iz Sombora, Skupštinom i Izvršnim većem AP Vojvodine, Muzejom Vojvodine, Pedagoškim institutom Vojvodine, Društvom za nemački jezik, kulturu i književnost Vojvodine, Fakultetom germanistike Univerziteta Novi Sad, Švajcarskom ambasadom u Beogradu, Kulturnim forumom Austrije u Beogradu i Centralnim muzejom Podunavskih Švaba Ulm.

Nemačko udruženje „Kikinda“ prisustvovaloje prezentacijama u Muzeju Vojvodine gde održan koncert, organizovana Izložba Roberta Hamerštila, i održana Konferencija za štampu, na kojoj su učesnici bili: Šandor Egereši, potpredsednik Skupštine AP Vojvodine, Dr Tamaš Korhec, predsednik Sekretarijata AP Vojvodine za manjinska pitanja, Wolfram Maas, ambasador Nemačke u Beogradu, Peter Kratzer, IFA – Sombor, i akademik Dimitrije Stefanović, potpredsednik Matice Srpske.

Mitglieder unseres Vereins in Novi Sad am Tag der Deutschen Sprache und Kultur am 21. Nov. 2007 mit IFA-Koordinator Herrn Peter Kratzer (der Dritte von rechts)
Članovi našeg Udruženja na Danu nemačkog jezika i kulture 21. nov. 2007g. u N.Sadu sa gospodinom Peterom Kratzerom, kordinatorom Instituta za saradnju sa inostranstvom (treći sa desna)

Besichtigung der Franz Eisenhut Ausstellung. Am 6. Dezember 2007 besichtigten einige Mitglieder unseres Vereins die Franz Eisenhut Ausstellung in Zrenjanin, die zum 150. Geburtstag des Malers errichtet wurde (in Subotica, Novi Sad und Zrenjanin)

Posetaizložbe slika Ferenca Aisenhuta. Šestog decembra 2007 god. je nekoliko članova našeg Udruženja posetilo izložbu slika Ferenca Aisenhuta u Zrenjaninu, koja je priređena povodom 150. godišnjice rođenja umetnika (u Subotici, Novom Sadu i u Zrenjaninu).

Ispred Narodnog muzeja Zrenjanin / Vor dem Volksmuseum Zrenjanin

Besprechung im Verein „Betschkerek“ u Zrenjaninu /Dogovaranje u Udruženju „Bečkerek“ u Zrenjaninu

F. Eisenhut: "Smrt Djul Babe" = "Gül Baba" (1886)

F. Eisenhut: "Borba petlova" = "Hahnenkampf" (1894)

F. Eisenhut: "Senta" (1896)

Zu den Aktivitäten 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 und 2020.