Startseite | Über uns | Dokumente | Exekutive | Neuigkeiten | Aktivitäten | Interessante Links | Aus alten Zeiten
Start | O nama | Dokumenti | Upravni odbor | Novosti | Aktivnosti | Interesantni Linkovi | Iz starih vremena
Aktivitäten / Aktivnosti / Activities 2018

Programm des Deutschen Vereins Kikinda für das Jahr 2018

  1. Zwei Deutschkurse organisieren: den errsten Deutschkurs für die Anfängerstufe in der Grundschule “Fejős Klára”, und den zweiten für die Mittelstufe in der Mittelschule für Wirtschaft und Handel
  2. Weihnachten und Ostern mit Programmen feiern
  3. Am Tag der Toten, Allerseelen (2. November), an der heiligen Messe teilnehmen, die auf dem katholischen Eisenbahnfriedhof bei der Donauschwäbischen Gedenkstätte gehalten wird
  4. Mit anderen Vereinen in Serbien und im Ausland zusammenarbeiten, sowie mit dem ungarischen Kulturverein “Egység” aus Kikinda
  5. Teilnehmen an den von der Stadt Kikinda organisierten Verstaltungen (zum Beispiel am Kürbisfest)
  6. Den 15. Jahrestag unseres Vereins mit besonderen Veranstaltungen feiern: im Frühling mit der reisenden Ausstellung des Donauschwäbischen Zentralmuseums in Ulm über die Ansiedlung der Schwaben vor 300 Jahren; im Herbst mit einem Konzert, das dem 190. Todesjahr von Franz Schubert gewidmet ist; und im Dezember mit einer festlichen Sitzung des Vereins.

Program rada Nemačkog udruženja Kikinda za 2018. godinu

  1. Održati 2 kursa nemačkog jezika. Jedan kurs držati sa djacima iz osnovne škole "Feješ Klara" (početni kurs) i jedan kurs sa djacima Srednje ekonomsko-trgovačke škole (produženi kurs)
  2. Obeležiti praznike: Božić - sa podelom paketića deci, i Uskrs
  3. Na dan mrtvih (2. novembra) prisustvovati misi kod spomenika stradalim Podunavskim Švabama na Železničkom katoličkom groblju u Kikindi
  4. Saradjivati sa drugim nemačkim udruženjima u Srbiji i u inostranstrvu, kao i sa Kulturno-umetničkim društvom "Egység" iz Kikinde
  5. Uključiti se u manifestacije koje se organizuju na nivou grada Kikinde (na primer Dani ludaje)
  6. Druženje članova Udruženja sa korišćenjem naše nemačke biblioteke svakog utorka od 16h-18h u Domu omladine, Kikinda
  7. Posebno obeležiti 15. godišnjicu postojanja našeg Udruženja izložbom o doseljavanju Nemaca na ove prostore pre 300 godina (izložba Centralnog muzeja Podunavskih Švaba iz Ulma), solističkim koncertom posvećenim 190. godišnjici smrti Franza Schuberta, i svečanom sednicom



Please note: Starting in 2012 reports on major events and announcements will appear in English as well as in German and Serbo-Croatian on this page and the "Neuigkeiten/ Novosti" page.


15-jähriges Gründungsjubiläum

Der Deutsche Verein Kikinda feierte am 23.11. 2018 im Festsaal des Kikindaer Museums sein Jubiläum, 15 Jahre nach der Gründung des Vereins.

Feier

Die Gäste und die Mitglieder des Vereins wurden von dem Vorsitzenden des Vereins, Aleksandar Konečni, begrüßt. In seiner Ansprache sprach er die Ziele der Gründung des Vereins an. Er wies auf die Hilfe hin, die der Verein "Donau" aus Novi Sad mit dem Vorsitzenden Andreas Bürgermayer damals geleistet hatte.

Über die Tätigkeiten des Vereins in den vergangenen 15 Jahren sprach Hilda Banski, die Stellvertreterin des Vorsitzenden.

Feier

Zuerst machte sie auf die regelmäßig durchgeführten Tätigkeiten aufmerksam: das wöchentliche (dienstags) Mitgliedertreffen in Dom Omladine; das Osterfest und das Kürbisfest, die Jahresversammlung, Weihnachten, die Heilige Messe am Tag der Toten und die Kranzniederlegung an der Donauschwäbischen Gedenkstätte und am Massengrab der nach dem Zweiten Weltkrieg gestorbenen unschuldigen deutschen Opfer.

Feier

Die wichtigste Tätigkeit des Vereins ist der Deutschunterricht. Es wurden insgesamt fünf Deutschkurse für Erwachsene und 16 für Schülerinnen und Schüler abgehalten, von denen zwei gerade laufen.

Buchvorstellungen sind für den Verein auch sehr wichtig. Bis heute wurden 15 Bücher vorgestellt, in denen das Leben und das Schicksal der Donauschwaben bearbeitet worden ist.

Jahrestage nehmen eine besondere Stelle in den Aktivitäten des Vereins ein. Es wurden Veranstaltungen gehalten in Erinnerung an

  - Friedrich Schillers 250. Geburtstag
  - den 150. Geburtstag von Richard Strauss
  - die 190 Jahre seit dem Tod Franz Schuberts
  - die 300 Jahre seit der Einwanderung der Deutschen in die Wojwodina
  - die 10 Jahre seit der Einweihung der Gedenkstätte der Donauschwaben in Kikinda
  - die 10 Jahre seit der Gründung unseres Vereins.

Unser Verein hat vier Ausflüge nach Rumänien in Gebiete unternommen, wo heute noch eine deutsche Minderheit lebt. In Hatzfeld besuchte man das Museum von Stefan Jäger, in Lenauheim das Geburtshaus von Nikolaus Lenau, in Temeschburg das Kunstmuseum und in Arad die Berühmtheiten der Stadt.

Der Verein hat drei Ausstellungen organisiert: zwei Ausstellungen der Werke von Jovan Blat, dem akademischen Bildhauer, wie auch die reisende Ausstellung des Zentralmuseums aus Ulm, die den 300. Jahrestag des Anfangs der Ansiedlung der Donauschwaben in der Wojwodina schilderte.

Feier

Durch diese Aktivitäten haben wir die Gründungsziele des Deutschen Vereins Kikinda realisiert: Bewahrung und Pflege der deutschen nationalen Identität und der deutschen Sprache, Kultur und Folklore.

Nach diesem Bericht folgte ein festliches Programm.

Die Schülerinnen und Schüler (Grund- und Oberschule), die im Augenblick in den Deutschkursen auf Anfänger- oder Mittelstufe eingeschrieben sind, zeigten mit kurzen Vorträgen ihre Deutschkenntnisse.

Feier

Im zweiten Teil des Programms führten die Lehrer und Schüler der Musikschule "Slobodan Malbaški" in Kikinda ausgewählte Musikstücke von Johann Sebastian Bach, Max Bruch, Jules Massenet, Felix Mendelssohn und Franz Schubert auf.

Nach dem Konzert wurden alle zu einem Cocktail eingeladen.

Proslava 15.godina od osnivanja Nemačkog udruženja Kikinda 23.11.2018 u Svečanoj sali Narodnog muzeja Kikinda

U prepunoj Svečanoj sali Narodnog muzeja Kikinda goste je pozdravio predsednik udruženja Aleksandar Konečni.

Ukazao je na značaj osnivanja udruženja i ciljeve koje su tom prilikom postavljene. Ukazao je i na veliku pomoć koju je u tom trenutku pružio Andreas Bürgermajer, predsednik Nemačkog udruženja "Donau" iz Novog Sada, koje je i bilo prvo registrovano udruženje na ovim prostorima.

Feier

O aktivnostima udruženja u proteklih 15 godina govorila je zamenik predsednika Hilda Banski. Istakla je da se članovi udruženja sastaju svakog utorka u prostorijama Kulturnog centra, na druženje uz kafu i slatkiše. Uzgred poneki članovi pozajmljuju knjige iz biblioteke koja ima preko 500 naslova na nemačkom jeziku.

Svake godine proslavljaju se Uskrs, Božič, a udruženje učestvuje i na manifestaciji "Dani ludaje" u gradu. Na Dan mrtvih, članovi udruženja prisustvuju misi, koja se održava na katoličkom groblju ispred spomenika posvečenog Podunavskim Švabama, nevino stradalim u Kikindi neposredno po završetku II svetskog rata.

Feier

Najznačajnija aktivnost udruženja je održavanje kurseva nemačkog jezika. Do sada je održano 5 kurseva za odrasle i 16 kurseva za djake, od toga dva su u toku.

Značajno mesto u aktivnostima zauzimaju godišnjice. Tako je obeleženo:
  - 250 godina od rodjenja Fridriha Šilera
  - 150 godina od rodjenja Riharda Štrausa
  - 190 godina od smrti Franca Šuberta
  - 300 godina od doseljavanja Nemaca u Vojvodinu
  - 10 godina od podizanja spomenika nastradalim Podunavskim Švabama
  - 15 godina od osnivanja Nemačkog udruženja Kikinda.

Feier

Organizovana su i 4 izleta u područja u Rumuniji gde još žive Nemci. Organizovana je poseta gradu Žombolja (muzeju Stefana Jegera, slikara), pa Lenausheimu (muzej, rodna kuča Nikolausa Lenaua, pesnika), Temišvaru (muzej umetnosti), kao i poseta grada Arada sa razgledanjem njenih znamenitosti.

Feier

Održane su i tri izložbe: dve izložbe akademskog vajara Jovana Blata, našeg člana, kao i izložba Centralnog muzeja Podunavskih Švaba u Ulmu, povodom 300 godina od prvog doseljavanja Nemaca na ove prostore.

Kroz nabrojane aktivnosti Nemačko udruženje Kikinda je ostvarivala svoje osnovne ciljeve postojanja: negovanje nemačkog nacionalnog identiteta, negovanje nemačkog jezika, nemačke kulture i običaja, razvijanje dobrih odnosa sa drugim nacionalnim manjinama i sa večinskim narodom.

U kulturnom delu programa proslave nastupili su sa kratkim priredbama djaci iz osnovne škole "Feješ Klara" kao i djaci Ekonomsko-trgovinske škole koji svi pohadjaju kurseve nemačkog jezika.

Feier

U nastavku je sledio program muzičke škole "Slobodan Malbaški" iz Kikinde u kojem su učestvovali učenici i profesori ove škole:
1.   učenica Emilija Sretenović je na klaviru izvela "Dvoglasnu invenciju u F-duru" Johana Sebastijana Baha
2.   Milijana Zlatić Simović - violina uz pratnju Eve Francuski Aranjoš-klavir izveli su: "Kol Nidrej" od Maksa Bruha i "Meditacije" od Žila Masnea
3.   Heveši Tibor uz pratnju E . Francuski Aranjoš, klavir, otpevao je "Venetianisches Gondoliers" od Feliksa Mendelsona i " Štendhen" od Franca Šuberta
4.   Vladimir Borjanov, flauta uz klavirsku pratnju izveo je delo "Vojnički marš" Op. 51 u D-duru od Franca Šuberta

Posle vrlo uspešnog koncerta izvođačima i gostima poslužen je koktel u hodniku muzeja.


Opernabend

Anlässlich des 190. Todesjahres von Franz Schubert (1797-1828) und des 15-jährigen Gründungsjubiläums des Deutschen Vereins Kikinda wurde am 19.11.2018 im Festsaal des Kikindaer Museums ein Konzert mit Opernmusik organisiert.

Opernmusik

Pamela Kiš Ignjatov, Sopranistin, und Maja Grujić, Klavier, führten Werke von F. Schubert, G. Verdi, Ch. Gounod, S. Tolikov, G. Puccini und P. Mascagni ausg.

Opernmusik

Das zahlreich anwesende Publikum war begeistert und belohnte die Künstlerinnen mit lange anhaltendem Applaus.

Opernmusik

Koncert operske muzike

Povodom 190 god. od smrti Franca Šuberta i 15 godina od osnivanja Nemačkog udruženja Kikinda održan je u organizaciji udruženja koncert operske muzike 19. oktobra 2018 god. u svečanoj sali Narodnog muzeja u Kikindi.

Opernmusik

Na programu su bila dela F. Šuberta, Dj. Verdija, Š. Gunoa, S. Tolikova, Dj. Pučinija i P. Maskanjija u izvođenju sopranistkinje Pamele Kiš Ignjatov, uz klavirsku pratnju Maje Grujić.

Opernmusik

U punoj sali oduševljena publika je dugim aplauzom na kraju programa nagradila izvanredno izvedena dela.

Opernmusik


Einladung / Pozivnica to a concert



Ausstellung

Unser Verein veranstaltete am 18. April 2018 im Stadtmuseum Kikinda die reisende Ausstellung des Zentralmuseums aus Ulm "Die Donauschwaben im Südöstlichen Europa". Die Exponaten schilderten in drei Sprachen (Deutsch, English und Serbisch) die Ansiedlung der Donauschwaben in Südosteuropa nach den Türkenkriegen im 18. Jahrhundert. Das Leben war in der neuen Heimat sehr schwer. Das Gebiet war sumpfig und ungesund. Viele Einwanderer starben an Fieber. Man sagte: "Die Ersten hatten den Tod, die Zweiten die Not, erst die Dritten das Brot."

Ostern

Mit Fleiß wurde das verwüstete Land in ein wirtschaftlich blühendes Gebiet entwickelt. Man nannte es "die Kornkammer des Reichs".

Die Deutschen lebten friedlich mit anderen Nationen zusammen. Nach dem 1. Weltkrieg und während des 2. Weltkrieges änderten sich diese Beziehungen.

Die Deutschen wurden in Jugoslawien entrechtet, enteignet und in Lager deportiert. Aus Ungarn wurden die Deutschen nach Deutschland vertrieben. Aus Rumänien, Ungarn und Jugoslawien wurden viele auf Zwangsarbeit in die Sowjetunion deportiert.

Nach der Auflösung der Lager blieben sehr wenige Donauschwaben in Jugoslawien. Sie siedelten nach Deutschland, Österreich und Nord- und Südamerika (u. a. Brasilien) um.

Ostern

Heute leben in Serbien ungefähr 4.000 Donauschwaben. Sie gründeten ihre Vereine, um ihre Kultur und Sprache zu pflegen. Sie lernten wieder Deutsch zu sprechen. Sie haben ihren Nationalrat.

In demselben Ausstellungsraum wurden gleichzeitig auch die Skulpturen unseres akademischen Bildhauers Jovan Blatt ausgestellt. Seine mit verschiedenen Materialien (Holz, Terrakota, Stein und Metall) gestalteten Werke bereicherten die Donauschwäbische Ausstellung.

Die Ausstellung eröffnete Aleksandar Konecni, Vorsitzender des Deutschen Vereins Kikinda. Kustos Vladislav Vujin begrüßte die Anwesenden im Namen des Museums. Es waren viele Gäste anwesend.

Izložba

U organizaciji našeg Udruženja otvorena je 18. aprila 2018. izložba u kikindskom Narodnom muzeju "Podunavske Švabe na jugoistoku Evrope". Eksponati su bili iz Centralnog muzeja Ulma.

Na panoima na 3 jezika (nemački, engleski i srpski) opisano je useljavanje Nemaca u jugoistočnu Evropu posle turskih ratova u 18. veku. Ukazuje se na težak život u novim, opustošenim teritorijama, ali uz istrajan, mukotrpan rad dolazi do procvata. Ovaj prostor postaje žitnica Austrijskog Carstva. Nemački kolonisti neguju dobar odnos sa starosedeocima. Do promena dolazi posle I i II svetskog rata.

Ostern

Nemci, koji su sebe nazivali Podunavskim Švabama, teško su stradali posle II svetskog rata. Oduzeta im je imovina, izgubili su gradjanska prava. Nemci u Jugoslaviji su zatvarani u logore. Iz Madjarske proterani su u razrušenu Nemačku. Mnogi su iz Jugoslavije, Madjarske i Rumunije odvedeni na prinudni rad u Sovjetski Savez.

Uvodjenjem višepartijskog sistema u Jugoslaviji odnos prema Nemcima se menja. Oni formiraju svoja Udruženja, biraju svoj Nacionalni savet, neguju svoj jezik i kulturu. Na teritoriji Srbije danas živi oko 4000 Nemaca - Podunavskim Švaba.

Ostern

Svojim radovima u terakoti, drvetu, kamenu i metalu, izložbu je obogatio Jovan Blat, akademski vajar i član našeg Udruženja.

Izložbu je otvorio Aleksandar Konečni, predsednik našeg Udruženja, a u ime Narodnog muzeja posetioce je pozdravio Vladimir Vujin, kustos - istoričar. Izložba je bila dobro posećena.



Ostern

Ostern

Ein schönes Osterfest hatten wir am 3. April 2018. Wir organisierten einen Ostereiertitschen-Wettkampf mit bunten Ostereiern. Der Sieger wurde Aleksandar Bokanic. Als Preis bekam er einen von Smiljana Ratko gebackenen Osterlamm-Kuchen. Wir verbrachten einen fröhlichen Nachmittag.

Ostern

Uskrs

3. aprila smo proslavili Uskrs. Tom prilikom smo organizovali takmičenje Tucanje uskršnjim jajima. Pobednik igre bio je Aleksandar Bokanić. Kao nagradu dobio je uskršnje jagnje, kojeg je od slatkiša ispekla Smiljana Ratko. U dobrom raspoloženju, uz kolače i kafu, naši članovi su proveli jedno prijatno popodne.

Ostern

Ostern


Zu den Aktivitäten 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 und 2017.

Please note: Starting in 2012 reports on major events and announcements will appear in English as well as in German and Serbo-Croatian on this page and the "Neuigkeiten/ Novosti" page.


Copyright © 2007-2018 Deutscher Verein Kikinda. Web design: Manfred Prokop.Webmaster: Erika Banski.