Der Deutsche Verein Kikinda hat jetzt eine Facebook-Gruppe, auf der Sie Kommentare abgeben und lesen können. Gehen Sie einfach zur Menüleiste am Ende dieser Seite und klicken Sie auf "Facebook".
Nemačko udruženje Kikinda sada ima Facebook grupu gde mozete videti i dodati nove postove i komentare. Kliknite na "Facebook" link na donjem meniju ove stranice.
The German Association Kikinda now has a Facebook page on which you can make and read comments. Simply go to the menu bar at the bottom of this page and click on "Facebook".
2. Deutschkurse (Anfängerstufe) für die Mitglieder unseres Vereins organisieren, wenn es genügend Interesse gibt
3. Wichtige Daten des kulturellen Erbes der aus diesem Gebiet stammenden Deutschen bezeichnen
9. Wöchentliche Mitgliedertreffen mit Bücherausleihe: jeden Dienstag von 16h-18h in Dom omladine, Kikinda
10. Veranstaltung von Buchvorstellungen für Autoren, die in ihren Werken über unsere Gegend schreiben/geschrieben haben
11. Veranstaltung von Kulturabenden: Konzerten, Ausstellungen, usw.
13. Organisieren von Ausflügen für unsere Mitglieder in deutschsprachige Gebiete zur Weiterentwicklung ihrer Sprachkenntnisse
15. Durchführen von allen anderen Aktivitäten, die mit den Statuten des Vereins und mit den Entscheidungen des Ausschussrates übereinstimmen
1. Organizovanje kurseva nemačkog jezika za djake zainteresovane za učenje i izučavanje nemačkog jezika
2. Organizovanje početnog kursa nemačkog jezika za članove našeg Udruženja ukoliko ima dovoljan broj zainteresovanih
3. Obeležavanje značajnih datuma iz kulturnog nasledja Nemaca sa ovih prostora
4. Polaganje cveća u pogodnim prilikama na spomen obeležja podignutih na mestima stradanja nevinih žrtava u pogodnim prilikama
5. Saradnja sa drugim organizacijama nacionalnih manjina
6. Saradnja sa nemačkim udruženjima nacionalnih mpjina na ovim prostorima ali i u inostranstvu
7. Uska saradnja sa Nacionalnim savetom Nemačke nacionalne manjine
8. Tradicionalno obeležavanje Uskrsa i Božića uz druženje
9. Druženje svakog utorka sa izdavanjem knjiga iz naše biblioteke na nemačkom jeziku
10. Organizovanje i predstavljanje pisaca i njihovih dela pretežno vezanih za ovo područje
11. Organizovanje kulturnih večeri kao što su: koncerti, izložbe, itd.
12. Angažovanje na omasovljenju Udruženja, posebno angažman sa mladima
13. Iznaći mogućnost organizovanja izleta članova Udruženja u čisto nemačko govorno područje, radi daljeg razvijanja jezika
14. Učešće u manifestacijama koje organizuju druge asocijacije
15. Obavljati i sve ostale aktivnosti, u skladu sa Statutom Udruženja i odlukama UO.
Napomena: Sama realizacija navedenih aktivnosti svakako će zavisiti i od datih okolnosti ali i od priliva finansijskih sredatava, te se ovlašćuje UO da aktivnosti prilagodi datoj stuacji.
Der Deutsche Verein Kikinda eröffnete am 16. November 2020 die Ausstellung des Kulturforums Österreich "Die Architektur in Salzburg vom Barock bis in die modern Zeit" in der Galerie "Terra".
Die Ausstellung zeigt Salzburgs historische Gebäude als auch moderne Gebäude, die ab 1970 den Staatspreis Österreichs für Architektur gewonnen haben.
Salzburg ist vor allem als Mozarts Geburtsort weltberühmt. Die Stadt ist auch durch ihr Musikfestival "Salzburger Festspiele" bekannt, das schon 100 Jahre lang stattfindet. Die Architektur von Salzburg ist auch sehr interessant.
Die Ausstellung wurde von dem Vorsitzenden des Vereins, Aleksandar Konečni, eröffnet und blieb bis Ende November offen.
Hier ist ein von TV Kikinda zusammengestellter Videoclip über die Ausstellung, mit einem Interview mit Aleksandar Konečni.
Izložba
Izložba Austrijskog kulturnog foruma prikazuje istorijske primere kao i odbrane gradjevine koje su od 1970. nagradjene državnom nagradom za arhitekturu.
U Srbiji je Salcburg pre svega poznat kao barokni muzički grad, rodno mesto Volfganga Amadeusa Mocarta, kao i grad muzičkog festivala koji se održava već 100 godina.
Izložbu je otvorio predsednik Udruženja Aleksandar Konečni. Ona je ostala otvorena do kraja novembra.
Deutschkurse 2020
Die Aktivitäten des Deutschen Vereins Kikinda waren in dem Jahr 2020 durch die COVID-19 Pandemie eingeschränkt und geprägt. Trotzdem ist es uns gelungen, zwei Deutschkurse zu organisieren, einen mit den Schülern der VIII. Klasse der Grundschule "Fejos Klára", den die Deutschlehrerin Milena Vukasinovic leitete, und einen mit den Schülern der Wirtschaftsschule, den die Deutschlehrerin Milica Golusin leitete.
Die Deutschkurse wurden von dem Innenministerium der Bundesrepublik Deutschland durch eine Spende ermöglicht. Bei der Durchführung der Kurse erhielten wir große Hilfe von dem Deutschen Verein "Gerhard" aus Sombor.
Beide Kurse wurden online durchgeführt und benutzten dazu die Zoom Videotelephoning Software.
Kursevi nemačkog jezika u 2020.
Aktivnosti Nemačkog udruženja Kikinda u toku 2020. godine su bile vrlo ograničene zbog pandemije Korona virusa, a i one koje su organizovane nosile su pečat ove situacije.
Uspeli smo da organizujemo dva kursa nemačkog jezika. Jedan kurs je organizovan sa učenicima osmih razreda u osnovnoj školi "Feješ Klara" pod vodjstvom profesorice nemačkog jezika Milene Vukašinović, a drugi je organizovan sa djacima Ekonomsko-trgovinske škole pod rukovodstvom profesorice nemačkog jezika Milice Golušin.
Sredstva za održavanje kurseva doniralo je Ministarstvo unutrašnjih poslova Savezne Republike Nemačdke.
Punu pomoć u realizaciji kurseva pružila nam je Nemačka humanitarna organizacija "Gerhard" iz Sombora.
Oba kursa sa po 34 školska časa održana su onlajn na platformi za videotelefoniju "Zoom".
Der Deutschkurs " Deutsch ist in"
Der diesjährige Deutschkurs wurde von den Schülern der achten Klassen besucht, die schon vier Jahre lang Deutsch lernen. Sie sind die Schüler, die von Anfang an ein besonderes Interesse an der deutschen Sprache gezeigt haben.
Der Kurs war sowohl lustig als auch anstrengend, wenn man die Situation und die Bedingungen bedenkt, unter denen der Kurs ausgeführt wurde. Er wurde online über die Zoom-Plattform durchgeführt.
Während dieser zwei Monate legten wir besonderen Wert auf die Kommunikation, aber die Verarbeitung grammatikalischer Strukturen war immer präsent. Der Dialog war eine häufig gebrauchte Methode. Außerdem wurden kürzere Aufsätze geschrieben.
Behandelte Themen:
1. Meine Familie (Familien damals und heute)
2. Essgewohnheiten bei den Deutschen und bei uns
3. Mein Tagesablauf
4. Freizeit - Was ist das?
5. Verbotenes und Erlaubtes
6. Freundschaft
7. Meine Heimatstadt
8. Fest und Feierlichkeiten
Alle angestrebten Ziele wurden erreicht. Die Kursteilnehmer erweiterten ihren Wortschatz, beseitigten weitgehend ihre Angst vor Gesprächen und unterstützten sich gegenseitig bei der Zusammenarbeit.
Da der Kurs in beschränkten Möglichkeiten stattfand, wurde uns eine endgültige Durchführung vorenthalten, in der wir normalerweise die Ergebnisse unserer Arbeit präsentieren. Deshalb kamen wir auf eine gute Idee: Wir werden einen Film über unsere Stadt und unsere Schule in deutscher Sprache drehen. Die Vorbereitungen dazu laufen.
Milena Vukašinovič
Deutschlehrerin und Kursleiterin
Kurs nemačkog jezika " Nemački je in"
Ovogodišnji kurs nemačkog jezika pohađali su učenici osmih razreda, kojima je to četvrta godina učenja nemačkog jezika. To su učenici koji od samog početka pokazuju posebno interesovanje za nemački jezik. Bilo je i zabavno ,ali i naporno,uzimajući u obzir situaciju i uslove u kojima se radilo. Kurs se izvodio onlajn, putem platforme zoom.
Tokom ova dva meseca poseban akcenat stavili smo na komunikaciju, ali je i obrada gramatičkih struktura bila uvek prisutna. Dijalog je bio često primenjivan metod. Pored toga pisali su se i kraći eseji.
Teme koje su se obrađivale:
1. Moja porodica ( Porodica nekad i sad )
2. Hrana kod Nemaca i nas
3. Moja dnevna rutina
4. Slobodno vreme-šta je to?
5. Zabrane i dozvole
6. Prijateljstvo
7. Moj rodni grad
8. Festivali i proslave
Postignuti su svi predviđeni ciljevi: Učesnici kursa proširili su svoj rečnik, u većoj meri eliminisali svoj strah od konverzacije i pružali jedni drugima podršku u zajedničkom radu.
Budući da se kurs odvijao u ograničenim mogučnostima, ostali smo uskraćeni za završnu predstavu kojom obično prikažemo rezultate našeg rada. Zbog toga smo došli na jednu ideju, a to je film o našem gradu i našoj školi. Film će biti snimljen na nemačkom jeziku. Pripreme su u toku.
Milena Vukašinovič
Profesor nemačkog jezika
Bericht über den Deutschkurs
Dank der 18-jährigen Zusammenarbeit mit dem Deutschen Verein Kikinda in Kikinda und dem Innenministerium der Bundesrepublik Deutschland und im Rahmen des Projekts "Deutschkurse in Kikinda" hatten die Schüler der Wirtschaftsschule in Kikinda eine Möglichkeit, trotz der Covid-Pandemie 2019 einen Deutschkurs auf folgende Weise zu besuchen.
Der Spender - das Innenministerium der Bundesrepublik Deutschland - des Kurses sieht vor, dass bis Ende 2020 ein 34-stündiger Online-Deutschkurs für eine Gruppe bis zu 10 Schülern stattfindet, wenn möglich auch, dass die Schüler deutscher Herkunft teilnehmen können. Während der Realisierung des Kurses sollten als Beweis über die abgehaltenen Stunden alle Materialien gesammelt werden.
Milica Golusin, die Deutschlehrerin der Wirtschaftsschule in Kikinda, sandte dieses Angebot an alle Schüler der Schule, die bereits Vorkenntnisse in der deutschen Sprache hatten. Wegen der Pandemie wurden die Schüler in Klassen eingeteilt, und zwar in Online-Klassen.
Der Kurs begann am Ende des Semesters, d.h. Anfang Dezember. Auf Wunsch der Schüler wurde der Kurs in den Abendstunden ab 18:00 Uhr, je zwei Stunden oder 90 Minuten lang abgehalten. Wegen der Probleme mit der Internetverbindung wurden BigBlueButton- und Zoom-Plattformen verwendet. Folgende Themen wurden realisiert: Sich vorstellen, meine Familie, mein Haus, meine Schule, mein bester Freund, Tagesablauf - Uhrzeiten, Freizeit (Musik, Sport, Bücher, Theater, Museen und Kunstgalerien), Kleidung, Jugendliche und ihre Probleme, Berufe, Umweltschutz.
Die Schüler schlugen Themen vor, und die Lehrerin leitete das Material weiter. Es gab dann ein Gespräch, einen Dialog in der Klasse, und die Schüler äußerten ihre Ansichten und Meinungen.
Die Teilnehmerzahl variierte von Stunde zu Stunde. Die Ursache war die Internetverbindung. Die Schüler, die auf dem Lande lebten, hatten oft keine Verbindung; gerade deswegen, war die Zahl der Schüler so klein.
Ein Screenshot ist der beste Indikator für die Leistung.
Schüler, die den Kurs von Anfang bis zum Ende besucht haben, sind: Maletin Igor, 1. Klasse; Erdeljan Katarina, 2. Klasse; Bogosavljev Jelena und Domazet Mirjana, 3. Klasse; und Moneta Caner als Muttersprachlerin und Beispiel für gute Praxis, 2. Klasse. Gelegentlich nahmen andere Personen teil.
Es ist sehr wichtig zu erwähnen, dass der Spender auch den Kauf von Büchern in der Höhe von 24.000,00 Dinar ermöglichte. Die Bücher wurden im Belgrader Erziehungsentrum gekauft, wie aus den Rechnungen hervorgeht.
Die Schüler, Milica Golušin, die Deutschlehrerin, und Tomislav Bartolić, der Schulleiter, sind dem Deutschen Verein von Kikinda sehr dankbar für die fast zwei Jahrzehnte lange schöne und nützliche Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsschule in Kikinda sowie mit dem Spender des Ministeriums für innere Angelegenheiten Deutschlands.
Wir danken auch der Koordinatorin dieses Projekts, Frau Tamara Vuković, für alle Informationen und Vermittlungen.
Milica Golušin, Deutschlehrerin
Kikinda, den 13.02.2021
Izveštaj o kursu nemackog jezika
Zahvaljujući 18 godina dugoj saradnji sa Nemačkim udruženjem Kikinda iz Kikinde, i Ministarstvu unutrašnjih poslova SR Nemačke, a u okviru projekta "Kursevi nemačkog jezika u Kikindi 2020. godine, učenici Ekonomsko-trgovinske škole su imali priliku da na isteku kalendarske 2020. godine i u uslovima pandemije kovid 2019 godine, pohadjaju kurs nemačkog jezika na sledeći način.
Donator kursa je predvideo da se do kraja 2020. godine održi jedan onlajn kurs nemačkog jezika u trajanju od 34 časa, za grupu do 10 učenika, po mogućstvu da ga pohađaju i učenici nemačke nacionalnosti, da se kurs održava putem raspoloživih platformi i da se tokom realizacije vrši dokumentovanje održanih časova.
Milica Golušin, profesor nemačkog jezika u Ekonomsko-trgovinskoj školi je ovu ponudu u vezi kurseva uputila svim učenicima Škole koji su već imali predznanja nemačkog jezika. Pošto su učenici zbog pandemije bili na nastavi podeljeni na grupe i već na onlaj nastavi, kurs je počeo na kraju polugodišta, odnosno početkom meseca decembra. Časovi su se prema želji učenika održavali u večernjim časovima od 18:00 u trajanju od dva časa odnosno 90 minuta. Zbog problema sa internet konekcijom u upotrebi su bile BigBlueButton i zoom platforme. Realizovane su teme: Sich vorstellen, meine Familie, mein Haus, meine Schule, mein bester Freund, Tagesablauf, Freizeit (Musik, Sport, Bücher), Kleidung, Jugendliche und ihre Probleme, Berufe, Umweltschutz...
Učenici su predlagali teme, a nastavnik je prosleđivao materijal, na času se vodio razgovor, dijalog, učenici su iznosili svoje stavove i mišljenje.
Broj učesnika je varirao od časa do časa. Pristup internetu je predstavljao problem. Načinjeni skrin šot je najbolji pokazatelj učinka.
Kurs su od početka do kraja pohađali: Maletin Igor 1. razred, Erdeljan Katarina 2, razred, Bogosavljev Jelena i Domazet Mirjana 3.razred, Moneta Caner kao izvorni govornik i primer dobre prakse, 2. razred, ostali učesnici su povremeno prisustvovali.
Veoma je značajno napomenuti, da je donator omogućio i nabavku knjiga u iznosu od 24 000,00 dinara. Knjige su kupljene u Edukacionom centru Beograd o čemu svedoče fakture.
Učenici, nastavnik Milica Golušin i direktor škole Tomislav Bartolić su veoma zadovoljni i zahvalni pre svega Nemačkom udruženju Kikinda na skoro dve decenije lepoj i korisnoj saradnji sa Ekonomsko-trgovinskom školom u Kikindi, kao i donatoru Ministarstvu unutrašnjih poslova SR Nemačke.
Zahvaljujemo i kordinatoru ovog projekta, gospođi Tamari Vuković, na svim informacijama i posredovanju.
Milica Golušin, prof.nemačkog jezika
Mentor za nemački jezik i sudski prevodilac za nemački jezik
Kürbis-Tage in Kikinda
Das traditionelle Erntedankfest, das in Kikinda unter dem Namen Kürbis-Tage drei Tage lange gefeiert wird, fand dieses Jahr am 19. September statt. Auf diese älteste (35 Jahre) und größte Veranstaltung unserer Stadt fielen die Schatten des Coronavirus.
Es wurden keine Konzerte oder Fußballspiele gehalten. Gäste aus dem Ausland blieben auch fern.
Ein Wettbewerb für die beste Kinderzeichnung fand statt, wie auch ein Wettbewerb für Video-Werke zu dem Thema: Wie sehen die Jugendlichen den Kürbis in der Zeit des Coronaviruses? Man wählte das schönste Schaufenster, das dem Kürbis gewidmet wurde.
Die Vereine boten den Gästen verschiedene Kürbis-Spezialitäten im Rahmen von "Banater Frühstück" (auf Serbisch: Banatski frustuk) an. Unser Verein nahm auch teil mit deutschen Spezialitäten, die von Smiljana Ratko zubereitet wurden. Unser Mitglied Rosalia Patyik bot den Gästen geröstete Kürbiskerne an.
Der Höhepunkt des Festes war der Kürbiswettbewerb, das Wiegen und Messen von zwei verschiedenen Kürbissorten. Der schwerste Kürbis wog 588.5 kg und der längste Kürbis war 3.12 m lang. Die ersten Preise wurden von Kikindas Bürgermeister Nikola Lukac übergeben.
Dani ludaje u Kikindi
Tradicionalni Dani ludaje, najstarija manifestacija našeg grada koja ove godine obeležava 35. rodjendan, održana je u senci korona virusa. Ove godine je manifestacija trajala samo jedan dan, 19. septembra. Nisu održani koncerti, niti utakmice koje su ranijih godina imale medjunarodni karakter. Gosti iz inostranstva su takodje izostali.
Održan je likovni konkurs za decu posvećen ludaji kao i konkurs za video radove. Tema video radova je bila kako mladi vide ludaju u doba korone. Biran je najlepši izlog posvećen ludaji, a udruženja su pripremila razne specijalitete od ludaje koje su prodavala u okviru "Banatskog fruštuka". U ovom delu programa je učestvovalo i naše Udruženje. Naše članice Smiljana Ratko i Rozalija Paćik su predstavljale Udruženje. Smiljana je pripremila slatke nemačke specijalitete, a Rozalija je nudila prženo ludajino semenje.
Najsvečaniji deo manifestacije je uvek merenje najteže i najduže ludaje. Ove godine najveća ludaja je težila 588.5 kg, a najduža ludaja je narasla do 3.12 m.
Osvojene nagrade za 3 prva mesta uručio je gradonačelnik Nikola Lukač.
Zu den Aktivitäten 2007,
2008,
2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015,
2016, 2017,
2018 und
2019.
